1 00:00:13,724 --> 00:00:15,137 -O, neem me niet kwalijk. 2 00:00:15,206 --> 00:00:16,068 Ik heb net een klein beetje weggevoerd. 3 00:00:16,137 --> 00:00:16,551 [lach] 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,068 Nee. 5 00:00:18,137 --> 00:00:21,413 Nee, dus de vrouw komt binnen deur, en ik zeg: schat, nu 6 00:00:21,482 --> 00:00:23,689 dat is een mooie jurk. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,206 Wie heeft de bank neergeschoten? 8 00:00:26,275 --> 00:00:26,931 O mijn god. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,517 -Geef me mijn drankje. 10 00:00:28,586 --> 00:00:29,310 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Kunnen we een 11 00:00:29,379 --> 00:00:29,931 beetje gelach daar? 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,482 Eh, [lacht], nee. 13 00:00:31,551 --> 00:00:32,448 Maar echt, en dan is er nog mijn schoonmoeder, wie meer is 14 00:00:32,517 --> 00:00:34,448 algemeen bekend als de heks. 15 00:00:34,517 --> 00:00:37,310 Nu zit mijn schoonmoeder in de ziekenhuis, en ze kreeg... 16 00:00:40,724 --> 00:00:44,000 Mijn vrouw, of zoals ik liefdevol bel haar, Zwijg. 17 00:00:44,068 --> 00:00:45,517 -[onhoorbaar]. 18 00:00:45,586 --> 00:00:47,482 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: [onhoorbaar] een plastisch chirurg. 19 00:00:47,551 --> 00:00:49,655 Ze heeft een sloopkogel nodig. 20 00:00:49,724 --> 00:00:51,655 Bah, wegwezen. 21 00:00:51,724 --> 00:00:52,137 Ha, ha, ha. 22 00:00:52,206 --> 00:00:53,379 OK. 23 00:01:04,137 --> 00:01:05,103 Ik heb je destijds te pakken gekregen. 24 00:01:05,172 --> 00:01:06,448 Nee, maar echt. 25 00:01:06,517 --> 00:01:08,068 Weet je, we zijn verliefd. 26 00:01:08,137 --> 00:01:10,068 [lach] 27 00:01:10,137 --> 00:01:13,068 Onderbreek ik de Zuber? begrafenis, of wat? 28 00:01:13,137 --> 00:01:15,068 Nee, maar echt. 29 00:01:15,137 --> 00:01:18,793 Op dit punt in de show, dames en heren-- en ik 30 00:01:18,862 --> 00:01:19,896 gebruik die term vrij losjes. 31 00:01:19,965 --> 00:01:21,586 Dames en heren, excuseer mij. 32 00:01:21,655 --> 00:01:25,586 Excuseer mij. 33 00:01:25,655 --> 00:01:26,586 Eh, ja. 34 00:01:26,655 --> 00:01:28,068 Oké, zeker. 35 00:01:28,137 --> 00:01:31,000 Eh, heren, ik heb het om aan te kondigen dat het feitelijk 36 00:01:31,068 --> 00:01:32,586 er heeft een kleine verandering plaatsgevonden in het programma. 37 00:01:32,655 --> 00:01:34,103 Omdat ik het niet weet. 38 00:01:34,172 --> 00:01:36,310 Nou, het is een inval. 39 00:01:36,379 --> 00:01:36,827 [publiek hijgt] 40 00:01:36,896 --> 00:01:40,275 [sirenes] 41 00:01:40,344 --> 00:01:43,275 [muziek speelt] 42 00:01:43,344 --> 00:01:45,758 -Wie wil zijn eerst gefouilleerd? 43 00:02:24,586 --> 00:02:27,034 Ben je een slechte jongen geweest? 44 00:02:27,103 --> 00:02:28,034 -Ach, ja. 45 00:02:28,103 --> 00:02:30,482 Ik ben heel slecht geweest. 46 00:02:30,551 --> 00:02:33,965 -Maak je dan klaar om je te nemen straffen als een man. 47 00:02:34,034 --> 00:02:34,965 -OK. 48 00:02:35,034 --> 00:02:36,965 Ik ben klaar. 49 00:02:37,034 --> 00:02:38,448 Dit is mijn soort agent. 50 00:02:47,965 --> 00:02:49,103 Mm. 51 00:02:59,379 --> 00:03:00,827 Oh, si. 52 00:03:00,896 --> 00:03:02,275 Erg leuk. 53 00:03:02,344 --> 00:03:04,793 Jij hebt de uitstraling Vega houdt van. 54 00:03:10,827 --> 00:03:13,379 Ik ben nu helemaal van jou. 55 00:03:13,448 --> 00:03:15,586 -Ja, dat ben je zeker. 56 00:03:15,655 --> 00:03:16,586 -En wat nu? 57 00:03:16,655 --> 00:03:19,586 -Nu, dit! 58 00:03:19,655 --> 00:03:20,172 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Hé, hé, hé! 59 00:03:20,241 --> 00:03:20,655 Bekijk het! 60 00:03:20,724 --> 00:03:22,068 Hoi! 61 00:03:22,137 --> 00:03:23,068 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Schiet haar neer, idioten! 62 00:03:23,137 --> 00:03:24,172 -Ga terug. 63 00:03:24,241 --> 00:03:25,517 Iedereen ademt en hij bijt erop. 64 00:03:25,586 --> 00:03:27,206 -Ze is een verdomde agent! 65 00:03:27,275 --> 00:03:28,413 -Fout. 66 00:03:28,482 --> 00:03:29,724 - Premiejager? 67 00:03:29,793 --> 00:03:31,206 [geweerschot] 68 00:03:31,275 --> 00:03:32,000 -DEA! 69 00:03:32,068 --> 00:03:34,724 Leg je wapens neer! 70 00:03:34,793 --> 00:03:36,172 -Kom op. 71 00:03:36,241 --> 00:03:37,172 Vega! 72 00:03:37,241 --> 00:03:38,379 [commotie] 73 00:03:38,448 --> 00:03:40,172 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ga, ga, ga, ga. 74 00:03:40,241 --> 00:03:42,689 Beweeg, vriend, beweeg. 75 00:03:42,758 --> 00:03:51,172 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: [lacht] 76 00:03:51,241 --> 00:03:52,413 -Ha! 77 00:03:54,724 --> 00:03:57,655 -Regan, wat zijn dat? doe je hier? 78 00:03:57,724 --> 00:03:59,655 -Ah! 79 00:03:59,724 --> 00:04:01,655 -Het gaat prima zonder jou. 80 00:04:01,724 --> 00:04:03,137 [vuurt pistool af] 81 00:04:03,206 --> 00:04:04,379 -[FAINT] Bedankt. 82 00:04:10,689 --> 00:04:11,620 -Nee. 83 00:04:11,689 --> 00:04:14,620 Nee, Kendall, nee! 84 00:04:14,689 --> 00:04:17,103 Ah! 85 00:04:17,172 --> 00:04:18,379 -Verdomd. 86 00:04:29,137 --> 00:04:30,586 -Niet schieten! 87 00:04:30,655 --> 00:04:31,586 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Laat vallen! 88 00:04:31,655 --> 00:04:32,482 -Oké, oké. 89 00:04:32,551 --> 00:04:33,344 Ga nu op de grond liggen. 90 00:04:33,413 --> 00:04:34,586 Iedereen, op je knieën. 91 00:04:39,620 --> 00:04:41,172 Het lijkt erop dat Vega dat niet zal doen niet meer dansen. 92 00:04:43,758 --> 00:04:44,862 -Verdomd. 93 00:04:44,931 --> 00:04:46,103 - Wat kan jou het schelen? 94 00:04:46,172 --> 00:04:47,827 Hij is hetzelfde waard jij dood of levend. 95 00:04:47,896 --> 00:04:51,896 -Hij kan niet tegen de zijne getuigen vrienden als hij dood is. 96 00:04:51,965 --> 00:04:53,965 -Dus, wie is de volgende op je lijst? 97 00:04:54,034 --> 00:04:55,655 -Ik neem vakantie. 98 00:04:55,724 --> 00:04:57,379 -Wanneer is de laatste keer heb je vakantie genomen? 99 00:05:00,482 --> 00:05:01,793 - Zou je geloven 250 jaar geleden? 100 00:05:05,827 --> 00:05:10,896 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, De Hooglander-- 101 00:05:10,965 --> 00:05:14,862 geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 102 00:05:14,931 --> 00:05:16,517 en hij leeft nog. 103 00:05:16,586 --> 00:05:18,206 Hij is onsterfelijk. 104 00:05:18,275 --> 00:05:28,586 Dat is hij al 400 jaar een krijger, een minnaar, 105 00:05:28,655 --> 00:05:31,103 een krijger, een zwerver. 106 00:05:31,172 --> 00:05:33,689 Voortdurend geconfronteerd met andere stervelingen in de strijd tegen de 107 00:05:33,758 --> 00:05:37,827 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand, en 108 00:05:37,896 --> 00:05:41,379 daarmee zijn macht. 109 00:05:41,448 --> 00:05:42,862 Ik ben een wachter-- 110 00:05:42,931 --> 00:05:45,448 onderdeel van een geheim mannengenootschap en vrouwen die observeren en 111 00:05:45,517 --> 00:05:48,931 registreren, maar bemoei je er nooit mee. 112 00:05:49,000 --> 00:05:52,206 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 113 00:05:52,275 --> 00:05:55,551 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 114 00:05:55,620 --> 00:05:58,448 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 115 00:06:01,379 --> 00:06:02,241 [THEMA LIED - FREDDIE MERCURY, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 116 00:06:02,310 --> 00:06:06,103 Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 117 00:06:06,172 --> 00:06:08,862 Wij zijn de prinsen van het universum. 118 00:06:17,827 --> 00:06:20,206 Ik ben onsterfelijk. 119 00:06:20,275 --> 00:06:23,000 Ik heb in mij bloed van koningen. 120 00:06:23,068 --> 00:06:24,482 Ja! 121 00:06:24,551 --> 00:06:29,448 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 122 00:06:29,517 --> 00:06:32,413 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 123 00:06:37,965 --> 00:06:39,137 -[lach] 124 00:06:39,206 --> 00:06:40,586 Nou ja, natuurlijk doe ik mee een geweldige tijd. 125 00:06:40,655 --> 00:06:43,034 Ja, maar alleen in de stad Vier uur, en ik al 126 00:06:43,103 --> 00:06:44,655 20 pond aangekomen. 127 00:06:44,724 --> 00:06:46,620 VROUWELIJKE LUIDSPREKER: [OFFSCREEN]: Daar ga je. 128 00:06:46,689 --> 00:06:48,862 -En je had gelijk, MacLeod. 129 00:06:48,931 --> 00:06:50,448 Er is altijd wel iets Nieuw om te zien in Parijs. 130 00:06:50,517 --> 00:06:52,413 [lach] 131 00:06:52,482 --> 00:06:53,896 Wat? 132 00:06:53,965 --> 00:06:54,413 Nee, nee, nee. 133 00:06:54,482 --> 00:06:55,000 ik ben-- 134 00:06:55,068 --> 00:06:55,689 Het gaat goed met mij. 135 00:06:55,758 --> 00:06:56,448 -Kom op. 136 00:06:56,517 --> 00:06:57,965 Verkoop het aan mij, schat. 137 00:06:58,034 --> 00:07:00,448 Laat me er niet om smeken. 138 00:07:00,517 --> 00:07:01,965 Kom op. 139 00:07:02,034 --> 00:07:03,965 OK. 140 00:07:04,034 --> 00:07:06,965 Klink het, klink het. 141 00:07:07,034 --> 00:07:07,896 Perfect. 142 00:07:07,965 --> 00:07:10,310 Dat is perfect. 143 00:07:10,379 --> 00:07:12,275 Sterker. 144 00:07:12,344 --> 00:07:13,275 Zoet. 145 00:07:13,344 --> 00:07:15,241 Ik vind het geweldig. 146 00:07:15,310 --> 00:07:16,482 Mooi. 147 00:07:21,172 --> 00:07:22,344 OK. 148 00:07:26,586 --> 00:07:27,310 Terug aan het werk. 149 00:07:27,379 --> 00:07:28,413 -Wat? 150 00:07:28,482 --> 00:07:29,275 -Hij heeft je gezien, dat heb je gedaan heb ze gezien. 151 00:07:29,344 --> 00:07:31,965 De show is voorbij. 152 00:07:32,034 --> 00:07:33,724 Laten we ons concentreren. 153 00:07:33,793 --> 00:07:34,689 Laten we het opnieuw doen. 154 00:07:34,758 --> 00:07:35,931 -OK. 155 00:07:36,000 --> 00:07:37,137 Grote glimlach, Murph. 156 00:07:42,655 --> 00:07:44,068 Dat is mijn jongen. 157 00:07:49,413 --> 00:07:50,241 MAC [OFFSCREEN]: Ophalen dat fototoestel. 158 00:07:50,310 --> 00:07:51,689 Ze heeft mijn foto gemaakt. 159 00:07:51,758 --> 00:07:54,172 -Eh, het is zes uur. 160 00:07:54,241 --> 00:07:56,965 Daar leef je nog steeds in vuilniswagen van jou? 161 00:08:00,620 --> 00:08:03,068 Dit werkt niet. 162 00:08:03,137 --> 00:08:04,344 -Gewoon... nou, vertel het maar ik wat ik moet doen. 163 00:08:04,413 --> 00:08:05,551 -Het heeft er niets mee te maken jij, lieverd. 164 00:08:05,620 --> 00:08:07,965 Het is de zon, die bomen, alles. 165 00:08:08,034 --> 00:08:09,586 Het klopt gewoon niet. 166 00:08:09,655 --> 00:08:11,517 Nou, dat zullen we doen om het opnieuw te doen. 167 00:08:11,586 --> 00:08:13,068 -Alles? 168 00:08:13,137 --> 00:08:15,275 -Als dat reclamebureau je ziet voor de eerste keer hebben ze dat gedaan 169 00:08:15,344 --> 00:08:17,517 Ik moet zeggen dat dit de man is. 170 00:08:17,586 --> 00:08:18,482 OK? 171 00:08:18,551 --> 00:08:20,379 Dus nu vertrouw je ik, lieverd. 172 00:08:20,448 --> 00:08:22,896 We doen het nog een keer en jij begint met dat blauwe ding. 173 00:08:22,965 --> 00:08:23,517 OK? 174 00:08:23,586 --> 00:08:24,379 - Oké. 175 00:08:24,448 --> 00:08:25,620 - Oké. 176 00:08:47,344 --> 00:08:49,793 -Eh, het is zes uur. 177 00:08:53,827 --> 00:08:55,034 -Maak dat je hier wegkomt! 178 00:08:58,827 --> 00:09:01,724 -Ik moet gaan. 179 00:09:01,793 --> 00:09:03,000 -Nee! 180 00:09:08,275 --> 00:09:09,689 Ah! 181 00:09:09,758 --> 00:09:13,172 [geweerschot] 182 00:09:13,241 --> 00:09:14,689 -Ugh. 183 00:09:14,758 --> 00:09:15,931 Ah. 184 00:09:53,586 --> 00:09:54,793 -Waar is de foto? 185 00:10:01,310 --> 00:10:02,931 Beantwoord de vraag. 186 00:10:03,000 --> 00:10:05,517 Je weet wat er is gebeurd naar Vega. 187 00:10:05,586 --> 00:10:07,896 Hij heeft niet geleverd. 188 00:10:07,965 --> 00:10:09,586 Hij zal er geen maken meer leveringen. 189 00:10:12,241 --> 00:10:17,103 Herinnert u zich nu de vraag, Chuck? 190 00:10:17,172 --> 00:10:18,827 -Waar. 191 00:10:18,896 --> 00:10:21,793 Waar is de foto. 192 00:10:21,862 --> 00:10:23,068 -En het antwoord? 193 00:10:26,517 --> 00:10:27,793 -Wij vinden het. 194 00:10:27,862 --> 00:10:29,379 Wat er ook voor nodig is. 195 00:10:29,448 --> 00:10:30,620 - Stel mij niet teleur. 196 00:10:39,344 --> 00:10:40,862 -Ja. 197 00:10:40,931 --> 00:10:42,724 Ik was daar in dat café, en toen ik naar buiten kwam, was ze, 198 00:10:42,793 --> 00:10:43,241 uh-- 199 00:10:43,310 --> 00:10:43,758 -Mm. 200 00:10:43,827 --> 00:10:44,413 Mm-hm. 201 00:10:44,482 --> 00:10:45,000 -Ze was dood. 202 00:10:52,206 --> 00:10:54,517 - Gaat het? 203 00:10:54,586 --> 00:10:56,379 -Ze hielp me met in elkaar zetten een portefeuille hiervoor 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,448 enorme campagne. 205 00:10:58,517 --> 00:11:00,413 - Klinkt alsof het zo was belangrijk voor jou. 206 00:11:00,482 --> 00:11:03,689 -Ik heb nog nooit zo'n kans gehad. 207 00:11:03,758 --> 00:11:07,275 Eerst dacht ik dat ze rechtvaardig was zet me aan, gewoon om... 208 00:11:07,344 --> 00:11:09,068 maar wij hebben nooit... 209 00:11:09,137 --> 00:11:10,068 weet je. 210 00:11:10,137 --> 00:11:12,068 -Ja. 211 00:11:12,137 --> 00:11:13,241 - Was ik maar bij haar geweest in plaats van in dat stomme busje 212 00:11:13,310 --> 00:11:14,551 mijn kleding omkleden, dan... 213 00:11:14,620 --> 00:11:15,482 -Ja. 214 00:11:15,551 --> 00:11:16,310 Dan was jij misschien ook dood. 215 00:11:19,586 --> 00:11:20,137 Kom op. 216 00:11:20,206 --> 00:11:20,896 Kleed je aan. 217 00:11:20,965 --> 00:11:21,896 Ik geef je een rit naar huis. 218 00:11:25,206 --> 00:11:28,551 -De politie heeft mijn busje meegenomen, met al mijn kleren. 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,896 Verdomd. 220 00:11:29,965 --> 00:11:31,379 -Het is in orde. 221 00:11:31,448 --> 00:11:33,344 Kom op. 222 00:11:33,413 --> 00:11:34,586 Kom op. 223 00:11:45,482 --> 00:11:46,620 -Mijn grootvader was een mijnwerker. 224 00:11:46,689 --> 00:11:48,206 Mijn vader was een mijnwerker. 225 00:11:48,275 --> 00:11:50,551 Dat heb ik dus een tijdje gedaan Ik was op school. 226 00:11:50,620 --> 00:11:53,482 Maar ik kon het gewoon niet aan. 227 00:11:53,551 --> 00:11:55,931 Nadat ik van school was gezakt, Nou ja, dat was het ook 228 00:11:56,000 --> 00:11:57,137 bouw of het leger. 229 00:12:00,034 --> 00:12:04,034 Toen ik Celine voor het eerst ontmoette, was ik dat ook 6 meter hoog, op een steiger. 230 00:12:06,896 --> 00:12:08,482 Ze zei dat ik iets had. 231 00:12:08,551 --> 00:12:10,620 --Nou, ze had gelijk. 232 00:12:14,137 --> 00:12:16,068 -Het spijt me. 233 00:12:16,137 --> 00:12:18,965 Wil je iets drinken. 234 00:12:19,034 --> 00:12:20,724 Ehm, wat dacht je van een biertje? 235 00:12:20,793 --> 00:12:25,448 -Uh, mijn moeder zegt alcohol rot de ziel. 236 00:12:25,517 --> 00:12:27,931 -Eh, koffie dan. 237 00:12:28,000 --> 00:12:29,172 -Sorry. 238 00:12:31,344 --> 00:12:33,551 -Ik heb wel wat moois Jasmijnthee wel. 239 00:12:33,620 --> 00:12:34,206 -Oh. 240 00:12:34,275 --> 00:12:34,965 Houd mij tegen. 241 00:12:35,034 --> 00:12:36,344 [lach] 242 00:12:36,413 --> 00:12:38,896 -Nou, thuis zoet thuis en dat allemaal. 243 00:12:41,620 --> 00:12:44,379 -Mooie plek. 244 00:12:44,448 --> 00:12:46,586 -Ja, juist. 245 00:12:46,655 --> 00:12:48,000 Ik ben niet zo'n decorateur. 246 00:12:48,068 --> 00:12:58,103 REAGAN [OFFSCREEN]: [lacht] 247 00:12:58,103 --> 00:13:03,413 REAGAN [OFFSCREEN]: [lacht] 248 00:13:03,482 --> 00:13:06,482 -Handen in de lucht. 249 00:13:06,551 --> 00:13:09,241 -Je hebt een slechte smaak bij huisgenoten. 250 00:13:09,310 --> 00:13:10,655 -Stil. 251 00:13:10,724 --> 00:13:13,965 -Ze willen de film. 252 00:13:14,034 --> 00:13:15,068 -Welke film? 253 00:13:15,137 --> 00:13:16,241 - Nou, dat zei ik. 254 00:13:16,310 --> 00:13:18,379 Ik zei dat we dat niet hadden welke bloedige film dan ook. 255 00:13:18,448 --> 00:13:20,241 Gebroken record. 256 00:13:20,310 --> 00:13:24,137 Misschien doet je vriendin dat wel coöperatiever zijn? 257 00:13:24,206 --> 00:13:26,689 -Het kan nooit kwaad om het te vragen. 258 00:13:26,758 --> 00:13:27,965 -Raak haar niet aan. 259 00:13:28,034 --> 00:13:29,931 -Ah! 260 00:13:30,000 --> 00:13:31,172 -Ah! 261 00:13:33,448 --> 00:13:33,965 Ah! 262 00:13:34,034 --> 00:13:34,448 [geweerschot] 263 00:13:34,517 --> 00:13:35,620 -Ah. 264 00:13:37,896 --> 00:13:40,275 -Gaat het? 265 00:13:40,344 --> 00:13:41,551 -Wie ben je? 266 00:14:00,655 --> 00:14:02,206 -Wat wil je van mij? 267 00:14:02,275 --> 00:14:05,689 Mijn naam is Reagan Cole, voor de tweede keer vandaag. 268 00:14:05,758 --> 00:14:08,241 - Schoot me daar net terug en er kwam een of andere yack 269 00:14:08,310 --> 00:14:10,034 uit met de film. 270 00:14:10,103 --> 00:14:11,758 En een van hen ging na Reagan. 271 00:14:11,827 --> 00:14:12,931 Ik probeerde ze tegen te houden. 272 00:14:13,000 --> 00:14:15,137 Dat is wanneer de ander kerel sloeg mij. 273 00:14:15,206 --> 00:14:18,068 -Iedereen blij? 274 00:14:18,137 --> 00:14:19,310 -Ugh. 275 00:14:19,379 --> 00:14:21,206 Het gebeurt altijd wanneer Ik sla het ontbijt over. 276 00:14:24,000 --> 00:14:26,172 - Mona was dat altijd zeg maar kersenschors 277 00:14:26,241 --> 00:14:27,586 is een natuurlijke spijsvertering. 278 00:14:30,896 --> 00:14:34,724 -Dus, wat is Interpol? hier doen? 279 00:14:34,793 --> 00:14:37,310 Wat is het verband tussen de moord en de inbraak? 280 00:14:37,379 --> 00:14:38,758 -Verbinding? 281 00:14:38,827 --> 00:14:40,103 -De film, de camera. 282 00:14:40,172 --> 00:14:41,344 Hallo. 283 00:14:41,413 --> 00:14:43,655 -Die is er niet. 284 00:14:43,724 --> 00:14:45,586 -En ik neem aan dat je dat ook bent was toevallig in de 285 00:14:45,655 --> 00:14:47,551 buurt toch? 286 00:14:47,620 --> 00:14:50,758 -Eh, ik vind het altijd leuk om contact te hebben met de lokale bevolking als je kunt. 287 00:14:53,758 --> 00:14:55,068 [piepen] 288 00:14:55,137 --> 00:14:57,620 Moet mama zijn. 289 00:14:57,689 --> 00:14:58,965 - Nou, dat is dat. 290 00:15:01,862 --> 00:15:03,068 Uhm. 291 00:15:04,965 --> 00:15:07,172 Nou, daar ga je. 292 00:15:07,241 --> 00:15:08,068 Bedankt voor alles. 293 00:15:08,137 --> 00:15:08,896 -Wh-- 294 00:15:08,965 --> 00:15:09,758 is dat het? 295 00:15:09,827 --> 00:15:11,206 -Het is nu voorbij. 296 00:15:11,275 --> 00:15:12,758 Dankbaar voor het bedrijf, enzovoort, enzovoort. 297 00:15:15,724 --> 00:15:16,413 -Ugh. 298 00:15:16,482 --> 00:15:17,724 -Wat is er aan de hand? 299 00:15:17,793 --> 00:15:19,000 -Pfft. 300 00:15:19,068 --> 00:15:19,965 Dat was hij toevallig in de buurt. 301 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 Kom op. 302 00:15:23,689 --> 00:15:27,241 Ik bedoel, wat is het met dat filmpje? 303 00:15:27,310 --> 00:15:30,689 Waarom blijft Interpol vasthouden? hun neus erin? 304 00:15:30,758 --> 00:15:32,724 En waarom krijg ik de gevoel als mijn 305 00:15:32,793 --> 00:15:34,034 vakantie net vernield? 306 00:16:09,275 --> 00:16:10,482 Hartelijk dank. 307 00:16:20,758 --> 00:16:21,275 MANNELIJKE LUIDSPREKER [BUITEN SCHERM]: OK. 308 00:16:21,344 --> 00:16:22,241 Laten we gaan. 309 00:16:34,689 --> 00:16:35,620 -Wat? 310 00:16:35,689 --> 00:16:36,896 - Draai je niet om. 311 00:16:47,137 --> 00:16:48,310 -Deze kant op. 312 00:16:55,620 --> 00:16:57,517 - Op zoek naar mij? 313 00:16:57,586 --> 00:16:58,517 -Ugh! 314 00:16:58,586 --> 00:16:59,793 -Ah! 315 00:17:11,551 --> 00:17:12,724 Het is in orde. 316 00:17:22,068 --> 00:17:24,172 -Ik ben niet gewend een vrouw te hebben doe mijn strijd voor mij. 317 00:17:24,241 --> 00:17:25,517 -Ik zal je wat vertellen. 318 00:17:25,586 --> 00:17:27,482 De volgende keer is het jouw beurt. 319 00:17:31,758 --> 00:17:32,620 -Het zijn agenten. 320 00:17:32,689 --> 00:17:34,931 Oepsie. 321 00:17:35,000 --> 00:17:36,758 [sirenes] 322 00:17:36,827 --> 00:17:38,137 -Ze spelen ons liedje. 323 00:17:38,206 --> 00:17:39,413 Kom op. 324 00:17:45,275 --> 00:17:47,862 - Leuk dat je langskomt, maar... Het eten was vier uur geleden. 325 00:17:51,724 --> 00:17:54,206 -Het spijt me. 326 00:17:54,275 --> 00:17:55,758 Eh, Murph? 327 00:17:55,827 --> 00:17:59,965 Dit is Duncan MacLeod, de geweldig, knap, genereus 328 00:18:00,034 --> 00:18:01,241 man waar ik je over heb verteld. 329 00:18:01,310 --> 00:18:03,172 -Het is een beetje vroeg voor sneeuw. 330 00:18:03,241 --> 00:18:04,551 -Hoi. 331 00:18:04,620 --> 00:18:05,034 -Hoi. 332 00:18:05,103 --> 00:18:07,310 [lach] 333 00:18:07,379 --> 00:18:08,689 Wat is er aan de hand? 334 00:18:08,758 --> 00:18:09,793 -Ah. 335 00:18:09,862 --> 00:18:11,586 We hebben er een plek voor nodig vanavond crashen. 336 00:18:11,655 --> 00:18:13,068 -Dus jij hebt mijn plaats gekozen. 337 00:18:13,137 --> 00:18:14,551 Ik ben gevleid. 338 00:18:14,620 --> 00:18:16,137 - Nou, Reagan kan niet terug naar haar hotel, omdat zij 339 00:18:16,206 --> 00:18:18,379 Ik heb net een paar agenten in elkaar geslagen, en ze heeft al één man neergeschoten 340 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 bij mijn flat. 341 00:18:19,689 --> 00:18:20,586 En de andere man is dat ook leeft nog steeds - nou ja, 342 00:18:20,655 --> 00:18:22,103 hij komt misschien terug. 343 00:18:22,172 --> 00:18:23,206 -Zien? 344 00:18:23,275 --> 00:18:26,344 Het is eigenlijk heel eenvoudig. 345 00:18:26,413 --> 00:18:26,827 -[ongeduldig] 346 00:18:26,896 --> 00:18:28,068 Ah. 347 00:18:28,137 --> 00:18:30,827 Dus wat is er eigenlijk aan de hand? 348 00:18:30,896 --> 00:18:32,517 -[zucht] 349 00:18:32,586 --> 00:18:33,793 Deze. 350 00:18:38,448 --> 00:18:41,379 -Nou, je had altijd al een talent om in de problemen te komen 351 00:18:41,448 --> 00:18:42,620 met mannen in korte broek. 352 00:19:03,896 --> 00:19:04,793 Alsjeblieft. 353 00:19:04,862 --> 00:19:05,793 Bedankt. 354 00:19:05,862 --> 00:19:07,034 -Ah. 355 00:19:17,206 --> 00:19:19,689 Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 356 00:19:19,758 --> 00:19:20,482 -Gravin Ludmilla Albertina Katushka 357 00:19:20,551 --> 00:19:25,655 von Tcheka van Hongarije. 358 00:19:25,724 --> 00:19:29,137 -Dat klinkt exotisch naam. 359 00:19:29,206 --> 00:19:31,965 -Zei je exotisch of erotisch? 360 00:19:35,379 --> 00:19:38,448 -Wat de dame ook wenst. 361 00:19:38,517 --> 00:19:41,965 Ach, wat een nobel beest. 362 00:19:42,034 --> 00:19:45,379 Wat waardeer ik het gevoel van een krachtige hengst 363 00:19:45,448 --> 00:19:48,896 onder mijn lendenen. 364 00:19:48,965 --> 00:19:52,448 -Ja, en een die houdt van lang en hard gereden worden? 365 00:19:59,000 --> 00:20:00,931 [lach] 366 00:20:44,793 --> 00:20:46,724 [lach] 367 00:21:12,172 --> 00:21:14,103 -Ah, deze onderrokken-- jullie vrouwen. 368 00:21:17,137 --> 00:21:21,586 -[lach] 369 00:21:21,655 --> 00:21:22,827 [onhoorbaar]. 370 00:21:35,586 --> 00:21:39,034 Ik vraag me af of jij een man bent die waardeert afwisseling. 371 00:21:39,103 --> 00:21:41,034 -Dat denk ik graag. 372 00:21:41,103 --> 00:21:44,482 -[lach] 373 00:21:44,551 --> 00:21:47,482 -Wat had je in gedachten? 374 00:21:47,551 --> 00:21:50,965 -Een spelletje. 375 00:21:51,034 --> 00:21:54,965 [gelach] 376 00:22:11,965 --> 00:22:13,655 Daar. 377 00:22:13,724 --> 00:22:17,000 Mijn kleine hengst zit allemaal vast. 378 00:22:17,068 --> 00:22:17,931 -Aha. 379 00:22:18,000 --> 00:22:19,137 Moeten ze zo strak zijn? 380 00:22:19,206 --> 00:22:20,275 -O ja. 381 00:22:20,344 --> 00:22:22,172 Ik kan je niet laten rennen weg nu, mag dat? 382 00:22:22,241 --> 00:22:24,103 -O, er is geen enkele kans daarvan. 383 00:22:24,172 --> 00:22:26,620 -Mm. 384 00:22:26,689 --> 00:22:27,379 Mm. 385 00:22:27,448 --> 00:22:30,586 -Mmm-- ah, wat nu? 386 00:22:30,655 --> 00:22:34,241 -En nu is het spel voorbij. 387 00:22:34,310 --> 00:22:35,655 -Wat? 388 00:22:35,724 --> 00:22:38,000 Wat ben je aan het doen? 389 00:22:38,068 --> 00:22:38,896 O nee. 390 00:22:38,965 --> 00:22:39,482 -Daar is je man. 391 00:22:39,551 --> 00:22:40,206 Grijp hem. 392 00:22:40,275 --> 00:22:41,862 -Waar gaat dit over? 393 00:22:41,931 --> 00:22:44,137 -Verraad, en 1000 pond beloning. 394 00:22:44,206 --> 00:22:44,862 -Landverraad? 395 00:22:44,931 --> 00:22:46,379 Ik ben geen verrader. 396 00:22:46,448 --> 00:22:48,758 -Alleen voor het huwelijk van de hertog, hij zal zijn vrouw niet hebben 397 00:22:48,827 --> 00:22:50,172 meegedaan. 398 00:22:50,241 --> 00:22:52,310 -O, dat is wat dit gaat over. 399 00:22:52,379 --> 00:22:54,413 -Dat is dit gaat het allemaal om? 400 00:22:54,482 --> 00:22:55,896 Gewoon omdat hij aan het rommelen was de vrouw van de hertog? 401 00:22:55,965 --> 00:22:56,689 -Stilte. 402 00:22:56,758 --> 00:22:59,068 Je bent goed betaald. 403 00:22:59,137 --> 00:23:00,448 -Maar de straf dan... 404 00:23:00,517 --> 00:23:01,896 zeker niet de dood? 405 00:23:01,965 --> 00:23:04,724 -Mijn orders zijn hetzelfde, a privé-onthoofding op de 406 00:23:04,793 --> 00:23:07,275 Duke's landpas. 407 00:23:07,344 --> 00:23:07,758 -God. 408 00:23:07,827 --> 00:23:08,965 Ah. 409 00:23:09,034 --> 00:23:10,896 Ik durf te wedden dat je nee bent gravin ook niet. 410 00:23:10,965 --> 00:23:12,379 - Denk er niet eens over na. 411 00:23:37,344 --> 00:23:39,793 -Wauw! 412 00:23:39,862 --> 00:23:41,758 Makkelijk, nu. 413 00:23:41,827 --> 00:23:42,275 Eenvoudig. 414 00:23:42,344 --> 00:23:43,241 Eenvoudig. 415 00:24:03,241 --> 00:24:04,413 -Ah! 416 00:24:58,034 --> 00:24:59,068 -[lach] 417 00:24:59,137 --> 00:25:01,448 Kijk, dit zijn de Duke's beste? 418 00:25:01,517 --> 00:25:03,931 Ha. 419 00:25:04,000 --> 00:25:05,931 -Ha. 420 00:25:06,000 --> 00:25:10,620 -Dat dacht ik wel blij mij te zien. 421 00:25:10,689 --> 00:25:11,862 -Je bent een gekke vrouw. 422 00:25:15,034 --> 00:25:18,068 Eerst verleid je mij dan je verraadt mij, en 423 00:25:18,137 --> 00:25:20,137 nu red je mij. 424 00:25:20,206 --> 00:25:21,068 -Ohh, allemaal onderdeel van een dag werk. 425 00:25:21,137 --> 00:25:22,206 -Ugh. 426 00:25:22,275 --> 00:25:23,862 Ik bijna mijn hoofd vanwege jou. 427 00:25:23,931 --> 00:25:26,724 -En vanwege mij, dat deed je niet. 428 00:25:26,793 --> 00:25:28,000 Dus ik zou zeggen dat we gelijk staan. 429 00:25:30,793 --> 00:25:31,655 [lach] 430 00:25:31,724 --> 00:25:32,620 Daar. 431 00:25:32,689 --> 00:25:35,379 Ik wist dat je een vergevingsgezinde ziel. 432 00:25:35,448 --> 00:25:44,793 Als ik het me nu maar kon herinneren toen we voor het laatst verloofd waren. 433 00:25:44,862 --> 00:25:46,758 -Misschien kan ik me opfrissen jouw geheugen? 434 00:25:46,827 --> 00:25:47,241 -Ja. 435 00:25:47,310 --> 00:25:48,241 Mm. 436 00:25:48,310 --> 00:25:52,241 [lach] 437 00:25:52,310 --> 00:25:54,724 Mmm! 438 00:25:54,793 --> 00:25:57,206 Ah! 439 00:25:57,275 --> 00:25:59,206 -Nu geloof ik dat we gelijk staan. 440 00:25:59,275 --> 00:26:00,275 -Ugh. 441 00:26:00,344 --> 00:26:03,172 Duncan, maak mij los. 442 00:26:03,241 --> 00:26:04,689 MacLeod! 443 00:26:04,758 --> 00:26:08,724 Je kunt mij hier niet achterlaten! 444 00:26:08,793 --> 00:26:11,551 -Het zou helpen als ik wist wat wij zochten. 445 00:26:11,620 --> 00:26:12,206 -[zucht] 446 00:26:12,275 --> 00:26:13,103 Ik weet het niet. 447 00:26:13,172 --> 00:26:15,482 Iets dat de moeite waard is om voor te doden. 448 00:26:15,551 --> 00:26:17,275 -Of iemand. 449 00:26:17,344 --> 00:26:18,758 -[zucht] 450 00:26:18,827 --> 00:26:20,034 Ze zijn niet mijn beste. 451 00:26:22,827 --> 00:26:24,724 -Wachten. 452 00:26:24,793 --> 00:26:27,655 -Wat is het? 453 00:26:27,724 --> 00:26:28,896 -Ik heb deze man eerder gezien. 454 00:26:34,758 --> 00:26:35,965 -Waar? 455 00:26:56,482 --> 00:26:58,551 -Misschien ben je geïnteresseerd hierin. 456 00:26:58,620 --> 00:26:59,793 Hm. 457 00:27:17,482 --> 00:27:19,241 -Reagan Cole. 458 00:27:19,310 --> 00:27:20,551 - Ken je haar? 459 00:27:20,620 --> 00:27:22,517 -Ze is een premiejager. 460 00:27:22,586 --> 00:27:25,724 Ze stond me bijna in de weg toen ik Vega raakte. 461 00:27:25,793 --> 00:27:27,310 Wie is de man? 462 00:27:27,379 --> 00:27:28,482 -Een niemand. 463 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Een mannelijk model uit Londen. 464 00:27:30,620 --> 00:27:33,620 -Ik wed dat ze de film heeft ze hebben het allebei gezien. 465 00:27:33,689 --> 00:27:35,310 - Hoe zit het met de politie? 466 00:27:35,379 --> 00:27:37,103 -Het enige wat ze wil is geld. 467 00:27:37,172 --> 00:27:39,310 Als de politie mij meeneemt, ze krijgt niets. 468 00:27:39,379 --> 00:27:41,620 -Je wilt dat we ingrijpen voorkant van haar hotel en de 469 00:27:41,689 --> 00:27:42,448 appartement van een man? 470 00:27:42,517 --> 00:27:43,344 -Nee. 471 00:27:43,413 --> 00:27:43,965 Ze zal daar nooit meer teruggaan. 472 00:27:44,034 --> 00:27:46,586 Ze is te slim. 473 00:27:46,655 --> 00:27:47,827 We zullen gewoon slimmer moeten zijn. 474 00:27:52,793 --> 00:27:54,827 -Ondergronds 15 jaar geleden. 475 00:27:54,896 --> 00:27:56,517 Sindsdien niet meer gezien. 476 00:27:56,586 --> 00:28:00,344 -Heeft hij echt 300 mensen vermoord? in dat vliegtuig dat hij blies? 477 00:28:00,413 --> 00:28:01,827 -Hij was vorige week in Miami. 478 00:28:08,517 --> 00:28:10,517 Ah. 479 00:28:10,586 --> 00:28:13,000 Hij heeft de man I vermoord aan het binnenbrengen was. 480 00:28:13,068 --> 00:28:13,931 O, mens. 481 00:28:14,000 --> 00:28:14,896 Ik had hem moeten herkennen. 482 00:28:14,965 --> 00:28:16,137 Ik dacht dat hij dood was. 483 00:28:16,206 --> 00:28:18,620 -Ja, dat gold ook voor de rest van de wereld. 484 00:28:18,689 --> 00:28:22,034 MAC [OFFSCREEN]: 42 verdacht moorden. 485 00:28:22,103 --> 00:28:23,448 En nooit gearresteerd. 486 00:28:28,310 --> 00:28:30,275 -O, dit is interessant. 487 00:28:30,344 --> 00:28:31,103 -Wat? 488 00:28:31,172 --> 00:28:33,620 -De prijs op zijn hoofd? 489 00:28:33,689 --> 00:28:35,862 $ 1 miljoen. 490 00:28:35,931 --> 00:28:37,103 -Ja, maar wie dan wel is hij hier om te vermoorden? 491 00:28:42,206 --> 00:28:42,655 -Daar gaan we. 492 00:28:42,724 --> 00:28:43,551 Cafeïnevrij. 493 00:28:45,413 --> 00:28:49,965 En, eh, voor u, mevrouw, cafeïnevrij met suiker. 494 00:28:50,034 --> 00:28:50,482 -[kreunend] 495 00:28:50,551 --> 00:28:51,206 Cafeïnevrij? 496 00:28:51,275 --> 00:28:52,551 Je maakt een grapje. 497 00:28:52,620 --> 00:28:54,068 -Graag gedaan. 498 00:28:54,137 --> 00:28:56,862 Na een nacht op de futon verdomd, ik heb alle nodig 499 00:28:56,931 --> 00:28:58,379 cafeïne die ik kan krijgen. 500 00:28:58,448 --> 00:28:59,241 -Oh, nu cafeïne-- 501 00:28:59,310 --> 00:29:00,482 -Ik weet het, ik weet het. 502 00:29:03,448 --> 00:29:04,758 -Daar gaan we. 503 00:29:04,827 --> 00:29:06,034 -Wat? 504 00:29:06,103 --> 00:29:09,344 -Het lijkt op een agent, het loopt als een agent. 505 00:29:14,103 --> 00:29:15,344 -Ja. 506 00:29:15,413 --> 00:29:17,241 Het is een agent. 507 00:29:17,310 --> 00:29:18,482 Interpol. 508 00:29:31,275 --> 00:29:33,344 -Duncan MacLeod? 509 00:29:33,413 --> 00:29:35,862 -Mm-hm? 510 00:29:35,931 --> 00:29:37,344 Jouw beurt. 511 00:29:37,413 --> 00:29:38,206 -Ah. 512 00:29:38,275 --> 00:29:39,275 Rowan Mitchell, Interpol. 513 00:29:39,344 --> 00:29:40,620 -Heb je een identiteitsbewijs? 514 00:29:40,689 --> 00:29:42,379 Weet je, jij kunt dat ook niet zijn voorzichtig dezer dagen. 515 00:29:42,448 --> 00:29:43,172 -Mm. 516 00:29:43,241 --> 00:29:45,103 Natuurlijk. 517 00:29:45,172 --> 00:29:47,931 Ik ben bang dat de stomerij dat wel deed er staat een nummer op, maar als jij 518 00:29:48,000 --> 00:29:52,206 scheel kijken, dat kan gewoon mijn naam opschrijven. 519 00:29:52,275 --> 00:29:53,413 -Je maakt een grapje. 520 00:29:53,482 --> 00:29:55,000 -Ik maak geen grapjes. 521 00:29:55,068 --> 00:29:56,896 -Oh. 522 00:29:56,965 --> 00:29:59,275 Toen ik een jonge man was, gebruikte ik limericks maken. 523 00:29:59,344 --> 00:30:00,931 Wil je er een horen? 524 00:30:01,000 --> 00:30:04,551 Er was eens een jongeman bij een filmrolletje, die a. verdedigde 525 00:30:04,620 --> 00:30:06,655 meisje genaamd Cole-- 526 00:30:06,724 --> 00:30:07,275 [rollende r's] 527 00:30:07,344 --> 00:30:08,827 Reagan Cole. 528 00:30:08,896 --> 00:30:10,482 Dat zou niet gebeuren om iemand te kennen die Reagan heet 529 00:30:10,551 --> 00:30:13,862 Cole, zou u dat willen, meneer MacLeod? 530 00:30:13,931 --> 00:30:15,103 -WHO? 531 00:30:15,172 --> 00:30:16,551 -Ik heb een logboek van de telefoontjes die ze heeft gepleegd 532 00:30:16,620 --> 00:30:18,000 haar mobiele telefoon gisteren. 533 00:30:18,068 --> 00:30:19,965 Eén ervan was om dit adres. 534 00:30:20,034 --> 00:30:22,103 -Het doet geen belletje rinkelen-- 535 00:30:22,172 --> 00:30:22,896 geen woordspeling bedoeld. 536 00:30:22,965 --> 00:30:24,413 [lach] 537 00:30:24,482 --> 00:30:28,344 -Ik heb me altijd afgevraagd welke deze zagen eruit als van binnen. 538 00:30:28,413 --> 00:30:29,482 - Blijf het je afvragen. 539 00:30:29,551 --> 00:30:31,275 - Doe het op je eigen manier, Meneer MacLeod. 540 00:30:31,344 --> 00:30:35,827 We kunnen het hier doen of we kunnen het doen Doe het op mijn kantoor. 541 00:30:35,896 --> 00:30:36,586 -Goed idee. 542 00:30:36,655 --> 00:30:38,724 Ik koop een lunch voor je. 543 00:30:38,793 --> 00:30:40,172 -OK. 544 00:30:40,241 --> 00:30:41,310 -Wauw. 545 00:30:41,379 --> 00:30:42,586 Ik denk dat dit de jouwe is. 546 00:30:42,655 --> 00:30:45,275 -O, heel erg bedankt. 547 00:30:45,344 --> 00:30:47,137 Weet je, je zou er een paar moeten krijgen stappen daar, weet je? 548 00:30:50,482 --> 00:30:51,551 -Mm. 549 00:30:51,620 --> 00:30:52,827 Help jezelf. 550 00:30:59,586 --> 00:31:01,689 - Vind het erg als ik je vraag: a persoonlijke vraag? 551 00:31:01,758 --> 00:31:04,413 -Hoe persoonlijk? 552 00:31:04,482 --> 00:31:07,758 - Nou, ik vroeg me gewoon af... 553 00:31:07,827 --> 00:31:09,689 Ik bedoel, ik weet het, ik ben niet de slimste man die er is. 554 00:31:09,758 --> 00:31:12,517 En ja, je weet het waarschijnlijk wel heel veel jongens van 555 00:31:12,586 --> 00:31:14,000 universiteit, en zo. 556 00:31:14,068 --> 00:31:18,517 Maar het is gewoon dat, nou ja, Ik zat te denken-- 557 00:31:18,586 --> 00:31:23,551 Nou, dat dacht ik gewoon misschien jij en ik, we kunnen... 558 00:31:23,620 --> 00:31:24,827 Weet je, dat zouden we kunnen. 559 00:31:27,448 --> 00:31:27,896 -Ja! 560 00:31:27,965 --> 00:31:28,482 -Ja? 561 00:31:28,551 --> 00:31:30,620 - Wacht even. 562 00:31:30,689 --> 00:31:33,586 ‘De ogen van de wereld zullen dat zijn over Frankrijk vanavond als buitenlands 563 00:31:33,655 --> 00:31:36,172 Ministers komen bijeen in Parijs voor een forum op 564 00:31:36,241 --> 00:31:40,068 Europese eenheid.” -Dus? 565 00:31:40,137 --> 00:31:42,896 -Dat Kendall in Parijs is nadat je als laatste iemand hebt neergeschoten 566 00:31:42,965 --> 00:31:46,896 week zou het zo moeten zijn iets belangrijks, iets 567 00:31:46,965 --> 00:31:50,137 dat zou hem miljoenen opleveren. 568 00:31:50,206 --> 00:31:51,000 -Kijk. 569 00:31:51,068 --> 00:31:52,620 Vertel me wat ik moet doen. 570 00:31:52,689 --> 00:31:54,103 - Ben je de laatste tijd in het Louvre geweest? 571 00:31:54,172 --> 00:31:56,931 Perfecte plek om jezelf te verliezen voor een middag. 572 00:31:57,000 --> 00:31:59,103 -Ik wil alleen maar helpen. 573 00:31:59,172 --> 00:31:59,931 -Ik weet. 574 00:32:00,000 --> 00:32:02,172 En ik waardeer het. 575 00:32:02,241 --> 00:32:04,586 Ontmoet me hier terug om 2 uur. 576 00:32:04,655 --> 00:32:05,931 -En Kendall? 577 00:32:06,000 --> 00:32:07,172 -Hij is van mij. 578 00:32:14,482 --> 00:32:17,379 [piepen] 579 00:32:32,724 --> 00:32:33,689 - Hé, Jimmy. 580 00:32:33,758 --> 00:32:35,206 -Hoi. 581 00:32:35,275 --> 00:32:36,137 We wilden alleen maar zien of jij dat ook bent zou de beveiliging kunnen verhogen 582 00:32:36,206 --> 00:32:37,655 rond deze site. 583 00:32:37,724 --> 00:32:38,896 - Oké. 584 00:32:52,103 --> 00:32:53,551 -Ja? 585 00:32:53,620 --> 00:32:54,413 Dr. Bellows? 586 00:32:54,482 --> 00:32:55,758 -Mm-hm. 587 00:32:55,827 --> 00:33:03,000 Oké, het spijt me, maar jouw beveiligingstag is verlopen. 588 00:33:03,068 --> 00:33:04,724 -Maar ik ben al vrijgesproken. 589 00:33:04,793 --> 00:33:06,655 -Nou, je zult opnieuw moeten solliciteren. 590 00:33:06,724 --> 00:33:09,862 -En dat moet ik doen op tijd voor de conferentie? 591 00:33:09,931 --> 00:33:10,620 -Hoi. 592 00:33:10,689 --> 00:33:12,655 Ik maak de regels niet. 593 00:33:12,724 --> 00:33:13,931 - Wat een onzin. 594 00:33:41,103 --> 00:33:42,758 -Als we maar kunnen zitten de bloemen op 595 00:33:42,827 --> 00:33:44,482 arrangementen voor elke tafel. 596 00:33:44,551 --> 00:33:46,482 -Kun je me een handje helpen met tellen? het zilverwerk? 597 00:33:46,551 --> 00:33:47,724 -We zullen het nodig hebben meer stoelen. 598 00:33:51,034 --> 00:33:52,206 -Rechts. 599 00:33:59,482 --> 00:34:00,517 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Deze tafel hier. 600 00:34:00,586 --> 00:34:01,413 We hebben net een stoel hier. 601 00:34:05,000 --> 00:34:07,758 -En jij hebt het mij verteld waren op vakantie. 602 00:34:07,827 --> 00:34:09,275 Uw hotel kwijtgeraakt? 603 00:34:09,344 --> 00:34:11,517 - Was toevallig in de buurt weer? 604 00:34:11,586 --> 00:34:13,000 -Ja en nee. 605 00:34:13,068 --> 00:34:14,034 Dat ben ik dan weer. 606 00:34:14,103 --> 00:34:15,896 Ik doe niet altijd wat ik zeg. 607 00:34:15,965 --> 00:34:20,206 Ik meen niet altijd wat ik denk na - een wandelend raadsel. 608 00:34:20,275 --> 00:34:22,275 -Heeft u ooit een eerlijk antwoord? 609 00:34:22,344 --> 00:34:23,448 -Lieve hemel, nee. 610 00:34:23,517 --> 00:34:25,206 Iedereen heeft een agenda. 611 00:34:25,275 --> 00:34:26,620 -Zoals Kendall? 612 00:34:26,689 --> 00:34:28,241 -Net als jij. 613 00:34:28,310 --> 00:34:30,689 -Je weet niets over mij. 614 00:34:30,758 --> 00:34:34,620 -Premiejagers, huurlingen, randbewoners, meestal 615 00:34:34,689 --> 00:34:35,586 beschadigde goederen. 616 00:34:35,655 --> 00:34:36,206 -Ja, wat dan ook. 617 00:34:36,275 --> 00:34:37,034 Kendall is van mij. 618 00:34:37,103 --> 00:34:39,137 Het miljoen is van mij. 619 00:34:39,206 --> 00:34:39,827 Periode. 620 00:34:39,896 --> 00:34:41,310 -Puntkomma. 621 00:34:41,379 --> 00:34:45,310 Kendall zal in hechtenis worden genomen of binnen enkele uren dood. 622 00:34:45,379 --> 00:34:50,758 -Hij heeft jullie opgepakt cirkels van de afgelopen 15 jaar. 623 00:34:50,827 --> 00:34:52,034 -Wat is dat? 624 00:34:52,103 --> 00:34:53,448 -Het kunnen twee dingen zijn. 625 00:34:53,517 --> 00:34:55,689 Het kan uw vliegticket zijn terug naar de Verenigde Staten, of 626 00:34:55,758 --> 00:34:58,137 het zou een bevelschrift kunnen zijn voor uw arrestatie. 627 00:35:20,965 --> 00:35:22,793 -Duncan, hij is een half jaar oud uur al te laat. 628 00:35:22,862 --> 00:35:24,000 Ik dacht van wel hebben verpest 629 00:35:24,068 --> 00:35:26,137 en naar het schip gegaan. 630 00:35:26,206 --> 00:35:27,103 Zijn-- 631 00:35:27,172 --> 00:35:28,000 zijn appartement? 632 00:35:28,068 --> 00:35:28,896 Nee. 633 00:35:28,965 --> 00:35:31,172 Zo dom zou hij niet zijn. 634 00:35:31,241 --> 00:35:32,689 Oké, misschien heb je gelijk. 635 00:35:32,758 --> 00:35:34,655 Later. 636 00:35:34,724 --> 00:35:35,275 O nee. 637 00:35:35,344 --> 00:35:36,413 Alsjeblieft, nee. 638 00:35:46,655 --> 00:35:47,862 Oh nee. 639 00:35:54,620 --> 00:35:56,068 Murphy! 640 00:35:56,137 --> 00:35:57,517 Murphy! 641 00:35:57,586 --> 00:35:58,517 Verlaat het appartement. 642 00:35:58,586 --> 00:36:01,034 Ga weg! 643 00:36:01,103 --> 00:36:02,034 Ga weg! 644 00:36:02,103 --> 00:36:03,000 [geweerschot] 645 00:36:03,068 --> 00:36:04,482 [glas breken] 646 00:36:50,793 --> 00:36:53,068 Ik heb hem gezegd hier niet te komen. 647 00:36:53,137 --> 00:36:54,448 Wat dacht hij? 648 00:36:54,517 --> 00:36:56,137 Waarom deed hij het? 649 00:36:56,206 --> 00:36:57,310 - Nou, als het enige troost is, 650 00:36:57,379 --> 00:36:58,586 We hebben de schutter. 651 00:37:02,413 --> 00:37:03,275 Wat is dat? 652 00:37:03,344 --> 00:37:06,275 -Dat is Murphs pieper. 653 00:37:06,344 --> 00:37:09,034 Dat is de laatste persoon die dat doet Praat levend met Murph. 654 00:37:09,103 --> 00:37:13,379 -Ah, het is het nummer van een agent Celine heeft hem in de val gelokt. 655 00:37:13,448 --> 00:37:15,586 -Hoe weet je dat Ik heb het net gevonden? 656 00:37:20,793 --> 00:37:22,827 Wat zei ze hij had het nodig, hè? 657 00:37:22,896 --> 00:37:24,275 Een foto? 658 00:37:24,344 --> 00:37:25,793 Een CV? 659 00:37:25,862 --> 00:37:27,758 Jij hebt het opgezet! 660 00:37:27,827 --> 00:37:28,241 Jij klootzak! 661 00:37:28,310 --> 00:37:29,724 -Nee. 662 00:37:29,793 --> 00:37:30,965 Ze is nu klaar. 663 00:37:33,241 --> 00:37:34,586 Ik denk dat Freud dat wel zou hebben gedaan iets om verkeerd geadresseerd te zeggen 664 00:37:34,655 --> 00:37:38,172 agressie, maar dat regelen we wel voorlopig opzij, oké? 665 00:37:38,241 --> 00:37:40,137 -Je gebruikte hem als aas. 666 00:37:40,206 --> 00:37:41,793 -Als ik zo'n grote jongen was klootzak, ik zou een 667 00:37:41,862 --> 00:37:44,586 commissaris, lang geleden. 668 00:37:44,655 --> 00:37:46,482 We hebben een tik op zijn telefoon. 669 00:37:46,551 --> 00:37:47,724 -Je gaat naar de hel. 670 00:37:47,793 --> 00:37:49,206 - Hoogstwaarschijnlijk. 671 00:37:49,275 --> 00:37:51,655 Maar in de tussentijd heb je dat wel gedaan kreeg een vliegticket mee 672 00:37:51,724 --> 00:37:54,620 jouw naam erop-- 673 00:37:54,689 --> 00:37:58,103 en een gewapende escorte. 674 00:37:58,172 --> 00:37:58,620 -Kijk. 675 00:37:58,689 --> 00:37:59,275 Prima. 676 00:37:59,344 --> 00:38:00,689 Wees dom. 677 00:38:00,758 --> 00:38:02,517 Maar ik ben de laatste die gezien wordt Kendall leeft voor de 678 00:38:02,586 --> 00:38:03,310 laatste 15 jaar. 679 00:38:03,379 --> 00:38:04,551 Hoe hij er nu uitziet? 680 00:38:04,620 --> 00:38:06,206 Je zette me in een vliegtuig, en je bent blind. 681 00:38:37,344 --> 00:38:38,758 -Dr. Balg. 682 00:38:38,827 --> 00:38:40,241 -Ja. 683 00:38:40,310 --> 00:38:42,551 -Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken. 684 00:38:42,620 --> 00:38:43,068 -Nee. 685 00:38:43,137 --> 00:38:53,172 [hijg] 686 00:38:53,172 --> 00:39:42,965 [hijg] 687 00:39:43,034 --> 00:39:46,034 -Ik ben overal geweest een tiental keer. 688 00:39:46,103 --> 00:39:47,275 -Mm-hm. 689 00:39:47,344 --> 00:39:49,620 -Ik weet niet wat het is je verwacht te vinden. 690 00:39:49,689 --> 00:39:50,896 -Dat is wat ik niet doe verwachten te vinden. 691 00:40:02,379 --> 00:40:03,310 [piepen] 692 00:40:03,379 --> 00:40:04,551 S'il vous vlecht, mijnheer. 693 00:40:26,068 --> 00:40:27,655 -Het spijt me. 694 00:40:27,724 --> 00:40:30,241 Het moet de zuurstof zijn geweest tank die het veroorzaakte. 695 00:40:30,310 --> 00:40:30,827 Ja. 696 00:40:30,896 --> 00:40:31,793 Bedankt. 697 00:40:59,448 --> 00:41:02,068 -Maar niemand komt binnen zonder een beveiligingslabel. 698 00:41:02,137 --> 00:41:02,827 -[lach] 699 00:41:02,896 --> 00:41:03,482 Dat hield mij echt tegen. 700 00:41:18,862 --> 00:41:21,206 Wie is dat? 701 00:41:21,275 --> 00:41:22,482 -Dr. Martin Bellows. 702 00:41:26,379 --> 00:41:27,551 -Dr. Balg? 703 00:41:34,034 --> 00:41:35,172 -Wat is ze aan het doen? 704 00:42:07,241 --> 00:42:08,413 -[onhoorbaar]. 705 00:42:12,172 --> 00:42:13,379 -Kijk, inspecteur. 706 00:42:13,448 --> 00:42:14,620 Deze man is een terrorist. 707 00:42:14,689 --> 00:42:15,862 Hij blaast de boel op. 708 00:42:19,689 --> 00:42:22,034 -Cole, je gaat niet om iets te vinden. 709 00:42:22,103 --> 00:42:24,448 We hebben dit meegemaakt plaats een dozijn keer-- 710 00:42:24,517 --> 00:42:28,034 bomaanslagen, metaaldetectoren, noem maar op. 711 00:42:28,103 --> 00:42:30,034 Paranoïde is niet nodig. 712 00:42:30,103 --> 00:42:31,448 Het is schoon. 713 00:42:31,517 --> 00:42:32,862 -Schoon, hè? 714 00:42:32,931 --> 00:42:34,620 Jij bent bereid om te wedden jouw leven erop? 715 00:43:09,862 --> 00:43:11,206 Dat hebben ze allemaal gecontroleerd? 716 00:43:11,275 --> 00:43:13,068 -Ja. 717 00:43:13,137 --> 00:43:14,896 Je verspilt je tijd. 718 00:43:14,965 --> 00:43:18,448 De honden zijn al geweest door de kamer. 719 00:43:18,517 --> 00:43:19,931 -Mm-hm. 720 00:43:20,000 --> 00:43:29,103 -[zucht] 721 00:43:29,172 --> 00:43:30,379 Oké? 722 00:43:33,137 --> 00:43:34,000 -Dit? 723 00:43:34,068 --> 00:43:35,206 -Ik weet het niet. 724 00:43:35,275 --> 00:43:36,896 Ik moet er klaar voor zijn elke eventualiteit. 725 00:43:51,758 --> 00:43:53,275 Het is geen zuurstof. 726 00:43:53,344 --> 00:43:55,172 - Ook al is het zwaar genoeg om vol te zijn. 727 00:44:01,482 --> 00:44:03,862 Euh, ik wist het. 728 00:44:03,931 --> 00:44:07,068 -Hoe konden ze dat in vredesnaam doen een bom gemist? 729 00:44:07,137 --> 00:44:10,517 -Waarschijnlijk een zenuwgif om over twee uur te vertrekken. 730 00:44:10,586 --> 00:44:12,379 - Precies in het midden van de bijeenkomst. 731 00:44:12,448 --> 00:44:13,655 -Ja. 732 00:44:15,689 --> 00:44:16,862 -Wauw. 733 00:44:16,931 --> 00:44:19,137 Loop dat heel voorzichtig het kasteel uit. 734 00:44:19,206 --> 00:44:20,620 -Jij ook? 735 00:44:20,689 --> 00:44:21,379 -[zucht] 736 00:44:21,448 --> 00:44:23,551 Ik denk dat ik een dokter nodig heb. 737 00:44:23,620 --> 00:44:26,448 Ik voel een grote pijn in de kont komt eraan. 738 00:44:41,172 --> 00:44:45,931 -En of ik je kan helpen op elk moment. 739 00:44:46,000 --> 00:44:49,103 -Zijn naam was Murphy-- 740 00:44:49,172 --> 00:44:50,344 Brian Murphy. 741 00:44:56,482 --> 00:44:57,931 -WHO? 742 00:44:58,000 --> 00:44:59,793 -De jongeman die je had vermoord. 743 00:45:04,000 --> 00:45:06,034 Oh, we hebben het gevonden uw bus. 744 00:45:08,655 --> 00:45:11,310 -Ik loop hier weg. 745 00:45:11,379 --> 00:45:14,655 Over twee minuten een helikopter zal landen. 746 00:45:14,724 --> 00:45:19,068 Je zult mij toestaan veilige doorgang. 747 00:45:19,137 --> 00:45:21,896 -Ik zal het je toestaan kus mijn kont. 748 00:45:21,965 --> 00:45:23,275 VROUWELIJKE LUIDSPREKER: [OFFSCREEN]: O mijn god! 749 00:45:23,344 --> 00:45:25,827 -Wat houdt mij tegen om te blazen? Ben je nu weg? 750 00:45:25,896 --> 00:45:29,793 -Ik zou je misschien de vraag kunnen stellen dezelfde vraag. 751 00:45:29,862 --> 00:45:31,689 - Ik denk dat er een kogel doorheen zit zieke, verdraaide hersenen van 752 00:45:31,758 --> 00:45:33,068 die van jou zou je tegenhouden. 753 00:45:33,137 --> 00:45:34,689 Bang van niet. 754 00:45:34,758 --> 00:45:38,068 Als mijn hart stopt met kloppen, de bom ontploft. 755 00:45:38,137 --> 00:45:41,034 -Het lijkt erop dat je dacht van alles-- 756 00:45:41,103 --> 00:45:43,586 alles behalve het feit dat als ik er een door jouw heen stuur 757 00:45:43,655 --> 00:45:47,310 hersenen, je hart gaat dat doen stop over precies vier seconden. 758 00:45:47,379 --> 00:45:48,551 -Nee! 759 00:46:10,068 --> 00:46:16,551 -[commotie] 760 00:46:16,620 --> 00:46:17,827 -Perzikachtig. 761 00:46:22,172 --> 00:46:23,931 -Hier is $2 miljoen. 762 00:46:24,000 --> 00:46:26,206 -Jammer dat je er niet bent om het te verzamelen. 763 00:46:26,275 --> 00:46:27,862 -Win wat, verlies wat. 764 00:46:27,931 --> 00:46:29,586 -Mm-hm. 765 00:46:29,655 --> 00:46:33,862 -Murphy daarentegen verloor nog veel meer. 766 00:46:33,931 --> 00:46:36,241 -Dus wat is het volgende? 767 00:46:36,310 --> 00:46:37,517 -Voor mij? 768 00:46:39,931 --> 00:46:42,517 Ik weet het niet, waarschijnlijk de gebruikelijke-- 769 00:46:42,586 --> 00:46:45,034 een tijdje op de achtergrond liggen, en dan kom terug met een nieuwe identiteit. 770 00:46:45,103 --> 00:46:47,758 -Nieuwe identiteit maar hetzelfde spel? 771 00:46:47,827 --> 00:46:48,620 -Ik ben een grote meid. 772 00:46:48,689 --> 00:46:51,172 Ik kan het aan. 773 00:46:51,241 --> 00:46:53,758 Bovendien is het niet zo Ik heb veel keuze. 774 00:46:53,827 --> 00:46:55,172 -O, zeker wel. 775 00:46:55,241 --> 00:46:56,517 -Uh-uh. 776 00:46:56,586 --> 00:46:59,379 Kan een dokter hem de rug toekeren? bij een stervende patiënt? 777 00:46:59,448 --> 00:47:01,068 -Dat denk ik niet hetzelfde. 778 00:47:01,137 --> 00:47:04,344 -Mmm, ja dat is zo, Duncan. 779 00:47:04,413 --> 00:47:05,758 Kijk rond. 780 00:47:05,827 --> 00:47:08,241 De kaarsen daar zijn als kanker. 781 00:47:08,310 --> 00:47:12,206 En als ik er niet was, zou de wereld zou heel veel zijn 782 00:47:12,275 --> 00:47:13,448 zieker dan het al is. 783 00:47:29,620 --> 00:47:31,689 Bovendien ben ik er goed in. 784 00:47:31,758 --> 00:47:34,310 [gelach] 785 00:47:34,379 --> 00:47:43,068 Ah, heerlijke nacht in de sterrenhemel hemel, en een knappe hengst. 786 00:47:43,137 --> 00:47:44,551 -[lach] 787 00:47:44,620 --> 00:47:45,655 Ik vraag me af wat de gravin is Ludmilla Albertina Katushka 788 00:47:45,724 --> 00:47:48,862 von Tcheka zou doen. 789 00:47:48,931 --> 00:47:50,068 - Nou, hier. 790 00:47:50,137 --> 00:47:52,448 Laat me het je laten zien. 791 00:47:52,517 --> 00:48:03,862 [lach] 792 00:48:03,931 --> 00:48:05,206 [THEMA LIED - FREDDIE MERCURY, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 793 00:48:05,275 --> 00:48:10,275 En hier zijn we dan, wij zijn de prinsen van het universum. 794 00:48:10,344 --> 00:48:16,758 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 795 00:48:16,827 --> 00:48:18,724 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 796 00:48:30,689 --> 00:48:35,586 Ik ben onsterfelijk, ik heb van binnen mij bloed van koningen. 797 00:48:35,655 --> 00:48:37,068 Ja! 798 00:48:37,137 --> 00:48:42,172 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 799 00:48:42,241 --> 00:48:44,896 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.